01 / 캘리더 소개
캘리더 소개
캘리더는 고전을 원어에서 완역하고, 주석과 부록을 갖추어 펴냅니다.
편집 원칙
원문에서 한 권의 책까지
작품을 원어에서 빠짐없이 옮깁니다. 번역에 사용한 판본과 번역 원칙을 책마다 명시합니다.
역사적 배경과 낯선 표현은 주석으로 설명하고, 연보와 부록에는 작품을 더 깊이 읽을 자료를 담습니다. 편집 내용을 보완할 때는 바뀐 내용과 반영된 판·쇄를 기록합니다.
마지막 장을 덮고도
좋아하는 책은 다 읽고 나서 더 찾아보게 됩니다. 인물이 살던 동네가 궁금하고, 마음에 걸린 장면을 다른 사람은 어떻게 읽었는지 알고 싶고, 영화에서는 그 이야기를 어떻게 바꿨는지 보고 싶습니다.
캘리더의 주석과 부록은 그런 독서를 위해 준비합니다. 작품 해설과 인물 이야기, 시대의 풍경부터 대중문화 속에서 달라진 모습까지. 작품마다 더 들여다볼 곳이 다르기에, 담을 내용과 깊이도 달라집니다.
1867년의 라이프치히
1867
1867년 11월 10일, 라이프치히에서 레클람의 ‘우니베르잘 비블리오테크’ 총서가 첫선을 보였습니다. 작품을 줄이지 않고 한 권씩 번호를 매겨, 부담 없이 살 수 있는 가격으로 펴냈습니다. 괴테와 실러가 더 많은 독자의 책장에 놓이게 된 계기였습니다.
책마다 번호가 붙었고, 가격은 저렴했습니다. 고전의 전문을 담은 책이 더 많은 독자의 손에 닿기 시작했습니다.