La maison CALIDER

Nous traduisons directement de la langue originale, sans coupures. Chaque livre précise l’édition de référence et présente les choix de traduction.

Les notes expliquent les allusions historiques et les termes peu familiers. Chronologies et annexes invitent à approfondir la lecture. Nous consignons les modifications éditoriales et précisons l’édition ou le tirage qui les intègre.

Certains livres donnent envie de prolonger la lecture. On cherche les lieux où vivent les personnages, on compare les interprétations d’une scène, on regarde ce que le cinéma ou le théâtre a fait de l’histoire.

C’est pour cette curiosité que nous préparons nos notes et nos annexes : lectures critiques, portraits de personnages, contexte historique et échos dans la culture populaire. Leur contenu et leur ampleur dépendent de chaque œuvre et des questions qu’elle laisse au lecteur.

Le 10 novembre 1867, Reclam lance l’Universal-Bibliothek à Leipzig. Le principe est simple : des œuvres intégrales, des volumes numérotés, un prix modeste. Goethe et Schiller trouvent ainsi leur place dans les bibliothèques de bien davantage de lecteurs.

Chaque volume porte un numéro et se vend à petit prix. Des classiques intégraux deviennent ainsi accessibles à bien davantage de lecteurs.

Sources: Reclam Museum · Encyclopaedia Britannica