Acerca de CALIDER

Traducimos directamente de la lengua original, sin abreviar la obra. Cada libro identifica el texto de partida y explica las decisiones que han guiado la traducción.

Las notas aclaran las referencias históricas y los términos poco familiares. Las cronologías y los apéndices ofrecen otras vías para seguir leyendo. Dejamos constancia de los cambios editoriales y de la edición o reimpresión en que se incorporan.

Hay libros que invitan a seguir buscando. Queremos conocer los lugares donde viven los personajes, descubrir cómo interpretan otros una escena o ver qué ha hecho el cine o el teatro con la historia.

Para esa curiosidad preparamos nuestras notas y apéndices: ensayos, guías de personajes, contexto histórico y la presencia de la obra en la cultura popular. El contenido y la profundidad cambian según el libro y las preguntas que deja al terminarlo.

El 10 de noviembre de 1867, Reclam lanzó en Leipzig la Universal-Bibliothek. La idea era sencilla: obras completas en volúmenes numerados y a un precio asequible. Así, Goethe y Schiller encontraron sitio en las estanterías de muchos más lectores.

Cada volumen tenía un número y un precio modesto. Así, muchos más lectores pudieron comprar clásicos completos.

Fuentes: Reclam Museum · Encyclopaedia Britannica