Über CALIDER

Wir übersetzen direkt aus der Originalsprache und lassen nichts aus. Jedes Buch nennt die verwendete Textausgabe und erläutert die Grundsätze der Übersetzung.

Anmerkungen erklären historische Bezüge und heute ungebräuchliche Begriffe. Zeittafeln und Anhänge bieten Stoff zum Weiterlesen. Wir dokumentieren redaktionelle Änderungen und nennen die Ausgabe oder den Druck, in dem sie erscheinen.

Manche Bücher lassen einen nicht los. Man sucht nach den Orten, an denen die Figuren leben, liest andere Deutungen einer Szene oder schaut, was im Kino oder auf der Bühne aus der Geschichte geworden ist.

Für diese Neugier erarbeiten wir Anmerkungen und Anhänge: Essays, Figurenübersichten, historische Hintergründe und Spuren des Werkes in der Popkultur. Was wir aufnehmen und wie weit wir ins Detail gehen, hängt vom Werk und den Fragen ab, die es hinterlässt.

Am 10. November 1867 begann Reclam in Leipzig mit der Universal-Bibliothek. Der Gedanke war einfach: vollständige Werke in preiswerten Bänden, jeder mit einer eigenen Nummer. So fanden Goethe und Schiller Platz in den Bücherregalen von immer mehr Lesern.

Jeder Band bekam eine Nummer, der Preis blieb niedrig. So konnten sich viel mehr Menschen vollständige Ausgaben der Klassiker leisten.

Quellen: Reclam Museum · Encyclopaedia Britannica