La casa editrice CALIDER

Traduciamo direttamente dalla lingua originale, senza tagli. Ogni libro indica il testo di partenza e illustra i criteri seguiti nella traduzione.

Le note spiegano i riferimenti storici e i termini meno familiari. Cronologie e appendici offrono spunti per approfondire la lettura. Documentiamo le modifiche editoriali e indichiamo in quale edizione o ristampa compaiono.

Ci sono libri che fanno venire voglia di cercare ancora. I luoghi in cui vivono i personaggi, altre letture di una scena, il modo in cui il cinema o il teatro ha trasformato la storia.

Prepariamo le note e le appendici per questa curiosità: saggi, guide ai personaggi, contesto storico e tracce dell’opera nella cultura popolare. Contenuti e approfondimenti cambiano da un libro all’altro, secondo le domande che la lettura lascia aperte.

Il 10 novembre 1867 Reclam inaugurò a Lipsia la Universal-Bibliothek. L’idea era semplice: opere integrali in volumi numerati, a un prezzo contenuto. Goethe e Schiller trovarono così posto sugli scaffali di molti più lettori.

Ogni volume aveva un numero e un prezzo contenuto. Così, molti più lettori poterono permettersi i classici in edizione integrale.

Fonti: Reclam Museum · Encyclopaedia Britannica