Sobre a CALIDER

Traduzimos diretamente da língua original, sem abreviar a obra. Cada livro identifica o texto de partida e apresenta os critérios que orientaram a tradução.

As notas explicam referências históricas e termos pouco familiares. As cronologias e os apêndices oferecem caminhos para aprofundar a leitura. Registamos as alterações editoriais e a edição ou reimpressão em que foram incluídas.

Há livros que nos fazem continuar à procura. Queremos conhecer os lugares onde vivem as personagens, descobrir outras leituras de uma cena ou ver o que o cinema e o teatro fizeram com a história.

É para essa curiosidade que preparamos as notas e os apêndices: ensaios, guias de personagens, contexto histórico e a presença da obra na cultura popular. O conteúdo e a profundidade variam conforme o livro e as perguntas que ficam depois da leitura.

A 10 de novembro de 1867, a Reclam lançou em Leipzig a Universal-Bibliothek. A ideia era simples: obras completas em volumes numerados, a um preço acessível. Goethe e Schiller passaram assim a ter lugar nas estantes de muitos mais leitores.

Cada volume tinha um número e um preço modesto. Assim, muitos mais leitores puderam comprar clássicos completos.

Fontes: Reclam Museum · Encyclopaedia Britannica