Sulla traduzione
Integrale, da leggere d’un fiato.
“Forse la traduzione integrale più scorrevole che abbia letto. È completa, eppure si legge d’un fiato.”CALIDER / 1867 · Classici in traduzione
Benvenuti in sala di lettura.
Classici integrali, arricchiti da saggi, note e ampie appendici per continuare a leggere.
01 / La casa editrice
L’opera integrale, e molto altro da scoprire.
Traduciamo i classici per intero, direttamente dalla lingua originale. Le note chiariscono persone, luoghi e allusioni che si incontrano lungo il testo.
La casa editriceI
Traduzioni integrali
Ogni libro indica l’edizione usata come base e spiega le scelte di traduzione.
II
Note e appendici
Note, cronologie e suggerimenti di lettura aiutano a conoscere l’epoca e la storia dell’opera.
III
Le revisioni, in chiaro
Pubblichiamo le revisioni e indichiamo in quale edizione o ristampa sono state inserite.
La parola ai lettori
Sugli approfondimenti
Da scoprire anche a libro finito.
“Die Anhänge sind beinahe übertrieben gründlich — bis in die Popkultur hinein. Auch nach der letzten Seite gab es noch etwas zu entdecken.”«Le appendici sono minuziose quasi fino all’eccesso, arrivano persino alla cultura pop. Anche dopo aver finito il libro, restava tanto da gustare.»
Sulle note
Un’epoca che prende vita.
“時代背景の注釈は、正直、うんざりするほど細かい。でもおかげで、ヴィクトリア朝の世界をはっきり思い描きながら読めました。”«Le note storiche sono così dettagliate che, a dire il vero, quasi stancano. Però mi hanno permesso di immaginare con chiarezza il mondo vittoriano mentre leggevo.»
Leggere CALIDER
La voglia di restare nel libro.
“Penguin gets the classic into your hands. Folio Society makes you want to keep it. CALIDER makes you want to stay inside it.”«Penguin ti mette il classico tra le mani. Folio Society ti fa venire voglia di tenerlo. CALIDER ti fa venire voglia di abitarci.»
Sulle appendici
Quanta ricchezza nelle appendici.
“Ne kadar zengin, ne kadar dolu dolu ekler!”«Appendici ricche, davvero ricchissime!»
Testimonianze rielaborate e tradotte a partire dai commenti dei lettori.
04 / Registro delle revisioni
Le vostre osservazioni migliorano i nostri libri
Le osservazioni e i suggerimenti dei lettori sono preziosi per noi. Li leggiamo e li valutiamo con attenzione per migliorare le nostre edizioni.
Le revisioni, in chiaroCorrispondenza
Scriveteci
contact@calider1867.comQuestioni editoriali · Diritti di traduzione · Librerie
Proporre un libro
Singapore · Seul · Parigi · Brooklyn