CALIDER / 1867 · Clássicos em tradução
Clássicos integrais, com ensaios, notas e apêndices que dão muito mais para ler.
01 / A editora
Traduzimos os clássicos por inteiro, diretamente da língua original. As notas esclarecem as pessoas, os lugares e as alusões que surgem ao longo do texto.
A editoraCada livro indica a edição usada como base e explica as opções de tradução.
Notas, cronologias e sugestões de leitura dão a conhecer a época e a história da obra.
Publicamos as revisões aos nossos livros, indicando a edição ou reimpressão em que foram incluídas.
Sobre a tradução
“Forse la traduzione integrale più scorrevole che abbia letto. È completa, eppure si legge d’un fiato.”«Talvez seja a tradução integral mais fácil de ler que já encontrei. Não falta nada e lê-se de um fôlego.»
Sobre os materiais de apoio
“Die Anhänge sind beinahe übertrieben gründlich — bis in die Popkultur hinein. Auch nach der letzten Seite gab es noch etwas zu entdecken.”«Os apêndices são minuciosos quase até ao exagero, incluindo as referências à cultura popular. Mesmo depois de acabar o livro, ainda havia muito para saborear.»
Sobre as notas
“時代背景の注釈は、正直、うんざりするほど細かい。でもおかげで、ヴィクトリア朝の世界をはっきり思い描きながら読めました。”«As notas sobre a época são tão detalhadas que, sinceramente, chegam a cansar. Mas foi graças a elas que consegui imaginar tão bem o mundo vitoriano enquanto lia.»
Ler a CALIDER
“Penguin gets the classic into your hands. Folio Society makes you want to keep it. CALIDER makes you want to stay inside it.”«A Penguin põe-nos o clássico nas mãos. A Folio Society faz-nos querer guardá-lo. A CALIDER faz-nos querer ficar a viver dentro dele.»
Sobre os apêndices
“Ne kadar zengin, ne kadar dolu dolu ekler!”«Que riqueza de apêndices. Que riqueza!»
Depoimentos adaptados e traduzidos a partir de comentários de leitores.
04 / Registo de revisões
Damos valor às suas observações e sugestões. Lemos e analisamos os seus contributos com atenção para melhorar as nossas edições.
Registo de revisõesCorrespondência
Assuntos editoriais · Direitos de tradução · Livrarias
Sugerir um livro
Singapura · Seul · Paris · Brooklyn