CALIDER / 1867 · Les classiques en traduction
Des classiques en texte intégral, enrichis d’essais, de notes et d’annexes pour prolonger la lecture.
01 / La maison
Nous traduisons les classiques dans leur intégralité, à partir de la langue originale. Les notes éclairent les personnages, les lieux et les allusions rencontrés au fil du texte.
La maisonChaque livre indique l’édition qui a servi de base à la traduction et les choix qui ont guidé celle-ci.
Notes, repères chronologiques et lectures complémentaires permettent d’explorer l’époque et l’histoire de l’œuvre.
Nous publions les révisions apportées à nos livres, en précisant dans quelle édition ou quel tirage elles figurent.
La traduction
“Forse la traduzione integrale più scorrevole che abbia letto. È completa, eppure si legge d’un fiato.”« C’est peut-être la traduction intégrale la plus agréable à lire que je connaisse. Il ne manque rien, et ça se lit d’une traite. »
Les compléments
“Die Anhänge sind beinahe übertrieben gründlich — bis in die Popkultur hinein. Auch nach der letzten Seite gab es noch etwas zu entdecken.”« Les annexes sont fouillées presque à l’excès, jusque dans la culture populaire. Même une fois le livre terminé, il restait de quoi se régaler. »
Les notes
“時代背景の注釈は、正直、うんざりするほど細かい。でもおかげで、ヴィクトリア朝の世界をはっきり思い描きながら読めました。”« Les notes historiques sont franchement détaillées à en perdre patience. Mais grâce à elles, je voyais très bien le monde victorien en lisant. »
Lire CALIDER
“Penguin gets the classic into your hands. Folio Society makes you want to keep it. CALIDER makes you want to stay inside it.”« Penguin met les classiques à votre portée. Folio Society donne envie de les garder. Avec CALIDER, on a envie de rester dans le livre. »
Les annexes
“Ne kadar zengin, ne kadar dolu dolu ekler!”« Des annexes riches, vraiment riches ! »
Ces témoignages ont été adaptés et traduits à partir de commentaires de lecteurs.
04 / Suivi des révisions
Vos remarques et vos suggestions comptent pour nous. Nous les lisons avec attention et les examinons pour améliorer nos éditions.
Suivi des révisionsCorrespondance
Questions éditoriales · Droits de traduction · Relations libraires
Proposer un livre
Singapour · Séoul · Paris · Brooklyn