どうぞ、読書室へ。

翻訳について

全訳なのに、すらすら読める。

“Forse la traduzione integrale più scorrevole che abbia letto. È completa, eppure si legge d’un fiato.”

「今まで読んだ全訳の中で、いちばん読みやすいかもしれません。省略されていないのに、すらすら読めるんです。」

付録について

読み終えてからも、楽しめる。

“Die Anhänge sind beinahe übertrieben gründlich — bis in die Popkultur hinein. Auch nach der letzten Seite gab es noch etwas zu entdecken.”

「付録はちょっとやりすぎでは、と思うほど詳しい。ポップカルチャーまで扱っていて、読み終えた後もあれこれ味わえました。」

注釈について

その時代が、目に浮かぶ。

“時代背景の注釈は、正直、うんざりするほど細かい。でもおかげで、ヴィクトリア朝の世界をはっきり思い描きながら読めました。”

CALIDERを読む

本の世界に、もう少し。

“Penguin gets the classic into your hands. Folio Society makes you want to keep it. CALIDER makes you want to stay inside it.”

「Penguinの本は、古典を身近にしてくれる。Folio Societyの本は、手元に置いておきたくなる。CALIDERの本は、その世界にとどまっていたくなる。」

付録の楽しみ

ここまで詰まった付録。

“Ne kadar zengin, ne kadar dolu dolu ekler!”

「付録が豊かで、とにかく盛りだくさん！」