CALIDER / 1867 · Clásicos en traducción
Clásicos íntegros, con abundantes ensayos, notas y apéndices para seguir leyendo.
01 / La editorial
Traducimos los clásicos completos, directamente de su lengua original. Las notas aclaran quiénes son los personajes, dónde están los lugares y a qué alude el texto.
La editorialCada libro indica qué edición se ha utilizado y explica los criterios de traducción.
Las notas, las cronologías y las lecturas recomendadas permiten conocer la época y la historia de la obra.
Publicamos las revisiones e indicamos en qué edición o reimpresión se han incorporado.
Sobre la traducción
“Forse la traduzione integrale più scorrevole che abbia letto. È completa, eppure si legge d’un fiato.”«Quizá sea la traducción íntegra más fácil de leer que he encontrado. No falta nada y se lee de un tirón.»
Sobre los materiales complementarios
“Die Anhänge sind beinahe übertrieben gründlich — bis in die Popkultur hinein. Auch nach der letzten Seite gab es noch etwas zu entdecken.”«Los apéndices son minuciosos hasta el exceso: llegan incluso a la cultura popular. Después de terminar el libro, aún quedaba mucho que disfrutar.»
Sobre las notas
“時代背景の注釈は、正直、うんざりするほど細かい。でもおかげで、ヴィクトリア朝の世界をはっきり思い描きながら読めました。”«Las notas sobre la época son tan detalladas que, francamente, llegan a cansar. Pero gracias a ellas pude imaginar con claridad el mundo victoriano mientras leía.»
Leer CALIDER
“Penguin gets the classic into your hands. Folio Society makes you want to keep it. CALIDER makes you want to stay inside it.”«Penguin te pone el clásico en las manos. Folio Society hace que quieras quedártelo. CALIDER hace que quieras quedarte a vivir en él.»
Sobre los apéndices
“Ne kadar zengin, ne kadar dolu dolu ekler!”«¡Qué apéndices tan ricos, tan llenos de cosas!»
Testimonios adaptados y traducidos a partir de comentarios de lectores.
04 / Historial de revisiones
Valoramos sus observaciones y sugerencias. Las leemos y estudiamos con atención para mejorar nuestras ediciones.
Historial de revisionesCorrespondencia
Consultas editoriales · Derechos de traducción · Librerías
Proponer un libro
Singapur · Seúl · París · Brooklyn