Zeit für ein gutes Buch.

Zur Übersetzung

Vollständig. Und liest sich wie von selbst.

“Forse la traduzione integrale più scorrevole che abbia letto. È completa, eppure si legge d’un fiato.”

„Vielleicht die flüssigste ungekürzte Übersetzung, die ich je gelesen habe. Nichts fehlt, und trotzdem liest man sie in einem Zug.“

Zum Zusatzmaterial

Auch nach der letzten Seite noch etwas entdecken.

“Die Anhänge sind beinahe übertrieben gründlich — bis in die Popkultur hinein. Auch nach der letzten Seite gab es noch etwas zu entdecken.”

Zu den Anmerkungen

Eine ganze Epoche vor Augen.

“時代背景の注釈は、正直、うんざりするほど細かい。でもおかげで、ヴィクトリア朝の世界をはっきり思い描きながら読めました。”

„Die Anmerkungen zur Zeit sind ehrlich gesagt so ausführlich, dass es schon fast nervt. Aber dadurch konnte ich mir die viktorianische Welt beim Lesen richtig vorstellen.“

CALIDER lesen

Im Buch bleiben wollen.

“Penguin gets the classic into your hands. Folio Society makes you want to keep it. CALIDER makes you want to stay inside it.”

„Mit Penguin hältst du den Klassiker in der Hand. Ein Buch von Folio Society willst du behalten. In einem Buch von CALIDER willst du bleiben.“

Zu den Anhängen

So viel steckt in den Anhängen.

“Ne kadar zengin, ne kadar dolu dolu ekler!”

„Diese Anhänge — so reichhaltig, wirklich reichhaltig!“