谈翻译
全译本，也能一气读完
“Forse la traduzione integrale più scorrevole che abbia letto. È completa, eppure si legge d’un fiato.”“可能是我读过最顺畅的全译本了。一点没删，读起来却毫不费力。”
CALIDER / 1867 · 经典，译自原文
静下来，读一本书。
经典全译，配以作品解读、细致注释与丰富附录。
I
原文全译
每本书都注明所用底本，并说明翻译的取舍与原则。
II
注释与附录
注释、年表和延伸阅读，帮助读者了解作品写成时的历史背景。
III
修订记录
修改了哪里、在哪一版哪一印中修正，我们都会记录并公布。
读者的话
谈附录
读完了，还值得翻一翻
“Die Anhänge sind beinahe übertrieben gründlich — bis in die Popkultur hinein. Auch nach der letzten Seite gab es noch etwas zu entdecken.”“附录细到有些夸张，连流行文化都讲到了。书读完了，还能翻出不少有意思的东西。”
谈注释
那个时代，仿佛就在眼前
“時代背景の注釈は、正直、うんざりするほど細かい。でもおかげで、ヴィクトリア朝の世界をはっきり思い描きながら読めました。”“时代背景的注释，说实话细得有点让人受不了。但也正因为这样，我读的时候，脑海里能清楚地浮现出维多利亚时代的样子。”
读CALIDER
让人舍不得走出书中的世界
“Penguin gets the classic into your hands. Folio Society makes you want to keep it. CALIDER makes you want to stay inside it.”“Penguin把经典送到你手里，Folio Society让你想把书珍藏起来，CALIDER则让你舍不得走出书里的世界。”
附录的乐趣
附录，竟然这么丰富
“Ne kadar zengin, ne kadar dolu dolu ekler!”“丰富，实在是丰富的附录！”
以上文字根据读者感想整理、翻译。
04 / 修订
让读者的意见落实到书中
您的反馈和建议，我们都会认真阅读、仔细考虑，并用于改进我们的书。
修订记录
新加坡 · 首尔 · 巴黎 · 布鲁克林